
Новий переклад «Ночі проти Різдва», «Вія» та «Старосвітських дідичів» – уточнений і звірений за рукописами Миколи Васильовича Гоголя, він значно точніший, ніж було досі, коли перекладачі намагалися не надто вирізняти українську мову від російської, за_x0002_лишаючи безліч русизмів. Відновлено також купюри, які були зроблені автором, коли його розкритикували за те, що надто багато чудиськ вивів на сцену. Хоча в сучасну епоху горорів – цим уже нікого не здивуєш.
| Основные атрибуты | |
|---|---|
| Производитель | Видавництво |
| ISBN | 978-617-629-768-0 |
| Год издания | 2022 |
| Количество страниц | 152 |
| Иллюстрации | Черно-белые |
| Пользовательские характеристики | |
| Автор | Николай Гоголь |
| Бумага | Офсетная |
| Издательство | Апріорі |
| Переводчик | Юрий Винничук |
| Переплет | Твердый |
| Тип | Бумажная |
| Формат | 150х205 мм |
| Язык | Украинский |