
Працюючи над цим зібранням творів, ми хотіли насамперед познайомити вітчизняного читача з Лемом, який анітрохи не застарів, із Лемом, який донині залишається актуальним і сучасним.
У кожному томі ми пропонуватимемо читачам як старі, класичні українські переклади, повторно звірені, з відновленими купюрами, так і нові, виконані сучасними перекладачами. Перший том проілюстровано роботами Даніеля Мруза - художника, малюнки якого для кількох поколінь поляків були нерозривно пов'язані з "Кіберіадою" та "Казками роботів". Наступні томи оформлятимуть вітчизняні ілюстратори.
Також кожен том, окрім творів Лема, включатиме присвячені письменнику та його творчості статті знаних дослідників, окремі фрагменти з його листів тощо. Таким чином ми хотіли дотриматися певного балансу між суто академічним виданням і книжками, розрахованими на широке коло читачів.
Звичайно, п'ять томів - це аж ніяк не повне зібрання: до перших чотирьох увійдуть найбільш відомі фантастичні твори Лема, до п'ятого - його реалістична проза, присвячена Львову та повоєнним рокам. Сподіваємось, це - лише перший крок, і далі ми познайомимо вітчизняного читача з рештою творів Лема.
| Основные атрибуты | |
|---|---|
| Производитель | Видавництво |
| ISBN | 978-966-10-4532-2, 978-966-10-4533-9 |
| Год издания | 2016 |
| Количество страниц | 528 |
| Пользовательские характеристики | |
| Автор | Станислав Лем |
| Бумага | Офсетная |
| Вес | 604 |
| Издательство | Навчальна книга - Богдан |
| Иллюстратор | Даниэль Мруз |
| Иллюстрации | Черно-белые |
| Литература по периодам | Литература XX в. |
| Оригинальное название | Bajki robotow. Cyberiada. Maska |
| Переводчик | Ростислав Доценко; Юрий Попсуенко; Сергей Легеза; Александр Гриценко; Ирина Шевченко; Марьяна Гандзий; Вера Авксентьева; Иван Сварник |
| Переплет | Твердый |
| Серия книг | П'ятикнижжя Лемове |
| Составитель | Владимир Аренев |
| Тип | Бумажная |
| Формат | 60х90/16 (~150х220 мм) |
| Шрифт | Georgia |
| Язык | Украинский |