Ключівські прислів’я, приказки та инше — Микола Савчук
О чем эта книга
«Ключівські прислів’я, приказки та инше» — это собранный с любовью и уважением пласт народной мудрости одного гуцульского села. Микола Савчук фиксирует живые высказывания, бытовые шутки, резкие приговорки и точные наблюдения, которые десятилетиями сопровождали жителей Ключева. Это голос прошлого, который звучит удивительно современно.
Жанр и аудитория
Книга относится к фольклору и этнографии и идеально подойдёт тем, кто интересуется украинскими диалектами, культурой Карпат и локальными традициями. Она будет интересна филологам, студентам, исследователям, а также читателям, которые ценят сочные, образные выражения, наполненные характером.
Почему стоит купить «Ключівські прислів’я, приказки та инше»
Потому что это — подлинный документ эпохи. В этих коротких выражениях есть и мягкая насмешливость, и суровая правда быта, и мудрость, накопленная опытом жизни в горах. Савчук не просто собирает материал — он сохраняет целый культурный код, который иначе был бы утрачен. Это издание от «Брустури» окунает в атмосферу Карпат с искренностью и глубиной.
- редкие фольклорные записи прямо из гуцульского села;
- образные диалектизмы, которые оживляют речь;
- уникальное этнокультурное наследие в компактной форме;
- качественное, красивое издание для коллекции.
Известный исследователь прошлых эпох, Почётный краевед Украины Николай Савчук представляет второе, дополненное издание по диалектологии родного села, в котором раскрывается красота одной из наших сельских говоров и талант её создателей и носителей.
Наши предки постоянно совершенствовали местную речь, обогащая её различными поговорками, сравнениями, поэтическими выражениями. Среди этих миниатюрных диалектных шедевров есть такие, которые распространены на более широких территориях Галичины, на более узких (Покутье и Гуцульщина), частично и в других регионах Украины, а есть и сугубо ключевские.
Издание создано по принципу: написание каждой единицы максимально приближено к великоключевской говорке, что, конечно, противоречит научным требованиям. Но я решил подавать их именно так, ведь больше этого никто не сделает. Пусть эти поговорки и словосочетания будут аутентичными хотя бы в моей книге.
В словах указаны ударения, часто в скобках приведены примеры употребления устойчивых выражений и другое. Под большинством поговорок и т. п. помещено в скобках их объяснение, а также дано толкование множества слов из местного диалекта.
В книге размещено 2060 образцов. Можно предположить, что в XIX—XX веках жители Великого Ключева употребляли как минимум 2500 подобных поговорок, приповидок, пословиц и т. д., украшая и обогащая нашу сельскую речь.
Николай Савчук