Книга Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи

Анотація  "Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи", Сергій Головатий

Ця книга – про українську правничу мову, яка зазнала глибокого змосковщення, особливо від кінця 20-х років ХХ ст. за тотальної совєтизації всіх сфер життя українців. За десятиліття інтенсивних трансформацій з української мови витіснено базові елементи правний і правничий, натомість накинуто росіянізм-кальку правовий, а в слові право начисто стерто його первинний серцевинний смисл – ідеал справедливого. Совєтизація поняття «право» через нашарування на нього ідеології «червоного», «революційного» та «радянського» спричинила спотворення смислів і знищення сутности ключових понять і явищ у царині права, що їх в українській мові досі позначають за московськими моделями як правова держава, правовий закон, правова норма, правова система, правова наука, правова позиція тощо.
Такі перенесення в українську правничу мову чужих, непитомих елементів, усталених словосполук зі спотвореними смислами ключових понять унеможливлювали точний переклад українською мовою актів міжнароднього права, спеціяльних юридичних текстів...

Про книжку "Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи"

Книга Сергія Головатого «Щодо мови правничої. Студії, зібране, словники, документи» — це важлива і своєчасна робота, яка досліджує одну з найбільш актуальних та водночас складних тем для українського суспільства сьогодні: вплив зросійщення на українську правничу мову та його наслідки. Цей монументальний збірник є не лише вагомим науковим доробком, а й цінним інструментом для тих, хто прагне зрозуміти, як історичні й політичні процеси, зокрема совєтизація, сформували сучасний стан правничої термінології в Україні.

Головатий, як справжній дослідник, пропонує читачеві глибоке й системне розуміння розвитку української правничої мови. Його аналіз того, як після 20-х років ХХ століття через механізми тотальної совєтизації російські елементи і поняття проникали в українську мову, є вражаючим. Автор чітко і аргументовано показує, як внаслідок цього процесу з українського правничого лексикону зникли базові поняття, а їхні місця зайняли кальки з російської мови, що значно спотворило початковий смисл термінів, таких як «право», «правова держава», «правова наука» тощо. Особливу увагу в книзі приділено питанням того, як цей процес змінив саму суть правових понять. 

Рекомендуємо придбати книгу саме у мережі магазинів Книгарня «Є». Видання знаходиться у розділі мовознавства, так само як «Скажи мені українською» Тараса Берези.